デル株式会社

エフゲニー・プルシェンコ選手のWikipediaで、英語や中国語を勉強できる

右向きに滑るフィギュアスケーター
Pocket

2010年のアイスショーを見てから、筆者はフィギュアスケート界のレジェンド、エフゲニー・プルシェンコ選手のファンになりました。ソチ・オリンピックでも団体戦で金メダル。個人戦も「銅メダルならば十分にありえる。へたすれば金メダル争いもありえるかも? 」と楽しみにしていました。

しかし、個人戦のショートプログラムの直前、6分間練習でまさかの自体が発生。演技をすること無く、プルシェンコ選手は棄権しました。あまりに悲しくて、プルシェンコ選手のYoutube動画を観たり、Amazonで昔のDVDを購入して悲しみと向き合いました。

スポンサードリンク

Wikipediaで外国語の勉強をする方法

日本語版:エフゲニー・ヴィクトロヴィチ・プルシェンコ

そして、エフゲニー・プルシェンコ選手のWikipediaを見ていて、1つ疑問がわきました。日本語版の冒頭には、

エフゲニー・ヴィクトロヴィチ・プルシェンコロシア語Евгений Викторович Плющенко イヴギェーニイ・ヴィークタラヴィチュ・プリューシンカラテン翻字Evgeni Viktorovich Plushenko1982年11月3日 – )は、ロシア男性フィギュアスケート選手(男子シングル)。2006年トリノオリンピック金メダリスト。2002年ソルトレイクシティオリンピック及び2010年バンクーバーオリンピック銀メダリスト。2014年ソチオリンピック団体戦金メダリスト。世界選手権優勝3回、欧州選手権優勝7回、グランプリファイナル優勝4回。ロシア連邦功労スポーツマスター。ロシア人名愛称ではジェーニャ

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%83%95%E3%82%B2%E3%83%8B%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%97%E3%83%AB%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%83%B3%E3%82%B3より引用

と書かれています。

英語版:Evgeni Viktorovich Plushenko

しかし、英語版では、

Evgeni Viktorovich Plushenko (RussianAbout this soundЕвге́ний Ви́кторович Плю́щенко​(help·info); born 3 November 1982) is a retired[1] Russian figure skater. He is the 2006 Olympic gold medalist, 2014 Olympic team gold medalist, 2002 Olympic silver medalist, and 2010 Olympic silver medalist, a three-time World champion (2001, 2003, 2004), a seven-time European champion (2000, 2001, 2003, 2005, 2006, 2010, 2012), a four-time Grand Prix Final champion (1999–2000, 2000–01, 2002–03, 2004–05), and a ten-time Russian national champion (1999–2002, 2004–06, 2010, 2012–13). Plushenko is the only male figure skater in the modern history of the sport to have won four Olympic medals competing in four Olympics: 2002 Salt Lake Winter Olympics,2006 Turin Winter Olympics2010 Vancouver Winter Olympics, and 2014 Sochi Winter Olympics. (Gillis Grafström won four in the early years of the sport, in 1920–1932).[2]

http://en.wikipedia.org/wiki/Evgeni_Plushenkoより引用

と書かれています。

名前の後の「(RussianAbout this soundЕвге́ний Ви́кторович Плю́щенко​(help·info); 」のスピーカーのマークをクリックしたら、プルシェンコ選手の名前がロシア人の発音と思われるネイティブな音声で読み上げられました。英語版のWikiだけかもしれませんが、ヒアリングもできるのかと驚きました。

ロシア語版:Евге́ний Ви́кторович Плю́щенко

ロシア語版では、

Евге́ний Ви́кторович Плю́щенко (род. 3 ноября 1982 годаСолнечныйХабаровский крайРСФСРСССР) — выдающийся российский фигурист, выступавший в мужском одиночном катанииЗаслуженный мастер спорта России. Двукратный олимпийский чемпион (2006 года в одиночном катании, 2014 года в командных соревнованиях), двукратный серебряный призёр Олимпийских игр (2002 и 2010 годов), трёхкратный чемпион мира (2001, 2003, 2004), семикратный чемпион Европы (2000, 2001, 2003, 2005, 2006, 2010, 2012), четырёхкратный победитель финалов мировой серии Гран-при по фигурному катанию (1999/2000, 2000/2001, 2002/2003, 2004/2005) и десятикратныйчемпион России. Делит с Йиллисом Графстрёмом рекорд по количеству олимпийских наград в фигурном катании (по 4).

Евгений Плющенко стал первым фигуристом, выполнившим на соревнованиях каскад четверной тулуп—тройной тулуп—тройной риттбергер (на Кубке России в 2002), первым среди мужчин выполнил вращение бильман[источник не указан 640 дней], каскад тройной аксель-ойлер-тройной флип (2001).

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BB%D1%8E%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE,_%D0%95%D0%B2%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%92%D0%B8%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87より引用

と書かれています。

後半部分は、Googleの機械翻訳だと、

エフゲニープルシェンコは、競争の中で最初のスケーターだっ満たさステージ四重のつま先のループ -トリプルトウループ-トリプルrittberger(ロシアのカップで2002)、行わ男性の間で最初のビールマン回転ソースは640日指定されていない ]、カスケードのトリプルアクセル -トリプルフリップ-オイラー(2001 )。

と出ました。世界ではじめて飛んだ連続ジャンプの組み合わせや、男性で初めてビールマンスピンをした人という内容が書かれていたようです。日本語版に書かれている「ロシア人名愛称ではジェーニャ。」の記載は、英語版、ロシア版にはないようです。Wikipediaの他の言語で見比べましたが、「ロシア人名愛称ではジェーニャ。」の部分は日本人がオリジナルで加えた可能性が考えられます。

ここで気がついたのは、プルシェンコ選手のWikipediaは言語によって掲載されている内容が若干違うこと。何が選ばれてWikiに載せられたのか調べるだけでも楽しく、日本語以外の言語でもプルシェンコ選手に限定すればWikiの内容が漠然とわかりました。

筆者はプルシェンコ選手について多少の知識はあるので、中国語版や英語版でもだいたいこんなないようなんだろうな、と想像がつきます。その結果、プルシェンコ選手のWikiを眺め続けていたら単語の意味も少しずつ推測できるようになってきました。

中国語版:叶甫根尼·维克托罗维奇·普鲁申科

中国語版のWikiでは、

叶甫根尼·维克托罗维奇·普鲁申科(Евге́ний Ви́кторович Плю́щенко,Evgeni Viktorovich Plushenko,1982年11月3日-)是俄罗斯花样滑冰男子单人滑选手。叶甫根尼·维克托罗维奇·普鲁申科是2006年都靈冬奧會金牌得主、2002年鹽湖城冬季奧運會2010年溫哥華冬季奧運會銀牌得主[2]、3屆世界花樣滑冰錦標賽男子單人滑冠軍(2001年、2003年、2004年)、7屆歐洲花樣滑冰錦標賽冠軍(2000年、2001年、2003年、2005年、2006年、2010年、2012年);4屆國際滑冰聯盟花式溜冰大獎賽總決賽冠軍(2000年、2001年、2003年、2004年)、10屆俄羅斯花樣滑冰錦標賽冠軍(1999年-2002年、2004-2006年、2009年、2011年、2013年)、18次國際滑冰聯盟花式溜冰大獎賽分站冠軍、世界花样滑冰青年錦標賽冠軍(1997年)、歐洲青年奧運會冠軍(1997年)、友好運動會冠軍(2001年)。

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B6%E7%94%AB%E6%A0%B9%E5%B0%BC%C2%B7%E6%99%AE%E9%B2%81%E7%94%B3%E7%A7%91より引用

となっています。「ニ」で、「プ」なんだろうな、と発音の想像ができます。また「男子单人滑选手」は「男子シングルに出場している選手」なんだろうなとも推測できます。「2006年都靈冬奧會金牌得主」は、「2006年トリノオリンピック 金メダリスト」なんだろうなとも推測ができました。

なぜ愛称がジェーニャなのか?

漠然と各言語のWikiをながめていたら、リトアニア語のページにヒントかもしれない情報がありました。

Jevgenijus Viktorovičius Pliuščenka (rus. Евге́ний Ви́кторович Плю́щенко​, g. 1982 m. lapkričio 3 d.) – rusų dailiojo čiuožimo vyrų vienetų olimpinis ir pasaulio čempionas. 2010 m. sportininkas grįžo į didįjį sportą ir Europos čempionate pasiekė pasaulio rekordą, surinkdamas 91.30 tašką [1].

http://lt.wikipedia.org/wiki/Jevgenijus_Pliu%C5%A1%C4%8Denkaより引用

英語やロシア語だと「E」で名前が始まっているのに、リトアニア語だと「J」で始まっていたのです。Jで始まっても「ジェイ」などと発音せず、母音だけで発音する外国語があると以前ならったので、言語によってはJeで始まることが、ジェーニャという呼び方につながるのかなと想像しました。

ロシア語だと、羽生結弦選手の名前を「ハニューシカ」「ユズーニャ」という愛称で呼ぶそうです(Twitterで見かけた情報)。そういえば、ユリア・リプニツカヤ選手の愛称はユーリャ。アデリナ・ソトニコワ選手の愛称は、アデレーニャと呼ぶらしいです(ロシアのフィギュアスケート情報を伝えているブログで見た情報)。

そう思うと、名前の冒頭の「Je」 + 「ニャ (スペル不明)」 = ジェーニャ はあり得るのではないかと考えています。あくまでも想像の範囲の仮説なのですが、Wikipediaの各言語を見比べると外国語の勉強や謎が解けるなあ、と感心してしまいました。読者の皆さまも大好きな情報を日本語以外で観てみると、外国語の習得につながるかもしれません。

アイキャッチ画像作成:Image credit: vkovalcik / 123RF ストックフォト

 

編集履歴:2014.12.05 23:24 題名に読点を入れました。各言語のWikipediaの見出しを追加しました。

Author Profile

片岡杏紗(あさ)
国家資格キャリアコンサルタント。JCDA認定CDA(キャリア・デベロップメント・アドバイザー)。元IT系講師。ITmediaオルタナティブ・ブログでは、「教育ICT」に関する記事を連載中。http://blogs.itmedia.co.jp/kataoka/
Pocket

コメント

  • トラックバックは利用できません。
  • コメント (0)
  1. この記事へのコメントはありません。

CAPTCHA


ウェブサイト翻訳ツール

アーカイブ

Zenback

ページ上部へ戻る